1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [muluk pemutaran musik klasik] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [musik membengkak] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [musik berakhir] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [musik ceria diputar] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [klakson mobil membunyikan klakson] - [ban mendecit] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [obrolan tidak jelas] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [musik dibangun] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Selamat malam, dan... dan terima kasih untuk semuanya. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Bekerja di bisnis pengendalian hama, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Saya selalu berbau dari hama dan sigung, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 jadi aku punya masalah dengan percintaan. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Napa Boys membantu saya melewatinya. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [umpan balik memekik] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Apakah itu... Apakah itu benar kamu tidak minum lagi? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Um... Ya, tidak, Aku... aku... aku tidak minum anggur, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 tapi, tahukah kamu, Gatorade atau apa pun. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 keping: Halo, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Namaku Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 dan aku adalah Napa Boys penggemar terbesar. [terkekeh] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Napa Boys mengajariku bahwa tidak apa-apa menjadi aneh. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Anda menginspirasi saya untuk menjadi podcaster investigasi. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Dan jika tidak apa-apa, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Saya ingin sekali membayangi Anda untuk sementara waktu 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 dan membantu Anda dengan hidup Anda dan mewawancarai Anda 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 atau anggota lainnya dari Napa Boys, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 khususnya mengenai rumor yang... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 semua novel grafis Anda sebenarnya berdasarkan fakta 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 pada petualangan kehidupan nyatamu, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 dan kamu menyembunyikan ini untuk melindungi orang yang tidak bersalah. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [umpan balik memekik] - Eh, eh, maaf. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Uh, pemeranmu yang mana? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Ini bukan, eh, petualangan nyata? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Aku bukan semacam, eh, Sosok mirip Indiana Jones? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Memberkati hatimu. Uh, terima kasih banyak, eh, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Terima kasih. Pertanyaan berikutnya. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Katakanlah, gadis cantik... - Sam: Saya punya pertanyaan. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Ya Tuhan. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Um, jadi aku tahu itu Napa Boys terkenal membenci Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Ya itu benar. Merlot menyebalkan. Tersesat, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [tertawa] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Sialan, itu Jack Jr yang asli. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Saya tidak kenal pria ini. Aku tidak tahu siapa ini... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Dari Anak Laki-Laki Napa. - Ceritanya nyata. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [penonton terengah-engah] - Benar, aku nyata, sayang. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Dan saya punya pertanyaan untuk Miles Jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Apakah Anda siap untuk pergi dalam petualangan Napa Boys lainnya? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Ya! - Tidak ada lagi petualangan bagiku. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Um, meski belum pernah ada sebuah petualangan, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 jadi tidak akan ada... tidak ada lagi yang perlu dilanjutkan... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Bagaimana kalau sekarang? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [penonton terengah-engah] - Jimat Sommelier yang terkenal. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Itu memang ada. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: Anda tahu apa artinya ini? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boys kembali, sayang! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [musik rock energik diputar] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [rekaman berlebih] Nah, Anggur dan Gals, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 setelah ditolak 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 dari sekolah reporter dan oleh pahlawanku, Miles Jr., 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Seteguk Pertama Dengan Puck akan pergi 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 pada jeda permanen. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Dan seperti biasa, untuk anggur. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [klik perekam] - [musik berakhir] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Mungkin mereka benar. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Mungkin aku tidak akan pernah menjadi seperti itu seorang reporter yang dihormati 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 pada tingkat ini. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [menghela napas] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [musik sentimental diputar] - [mencemooh] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hai teman-teman. Ini aku lagi. [terkekeh] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Kupikir aku akan menunjukkannya padamu pembaruan baru. [terkekeh] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 Itu kalian. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [menghirup napas dengan tajam] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [isak tangis] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [menangis] Aku sangat merindukan kalian. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: [dengan suara bernada tinggi] "Ssst!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 “Ini aku, Emilia.” “Apakah kamu masih depresi?” 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Mungkin sebaiknya kamu pergi bercinta 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 dengan... dengan temanmu, Jack Jr., dan Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Ya, ini aku, Blair. Aku setuju." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Mendongkrak. - [tertawa] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Aku hampir memilikimu, kawan. Aku hampir mendapatkanmu! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Tapi seperti yang kamu katakan padaku 20 tahun yang lalu 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 di tempat ini, sebelum menjadi situs kuburan 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 dari istri dan anak perempuanmu, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys selamanya, kawan. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] - [Jack Jr tertawa] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [terkekeh] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Eh, pemimpin Napa Boys? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, jalang. Kami akan pergi ke Napa. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Hebat sekali untuk kembali 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 di kereta anggur tua, kan? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Eh, baru dan lebih baik kereta anggur, kawan. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [musik jazz yang menyenangkan diputar] - Perhatikan ini. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [pegas memantul] - Oh, wah. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [mesin berputar] - [minuman dituangkan] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [terkekeh] Eh, apa ini? Uh, mobil... anggur... James Bond? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Tidak. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hei, apa ini? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 Itu, teman teman, adalah milikku 1999 Roma de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Saya mendapatkannya dalam perjalanan Euro saya. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Perjalanan Eropa bahwa saya tidak diundang. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, ayolah, itu tadi satu-satunya petualangan Jack Jr. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [menghirup] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Oh, aku lupa memberitahumu, kita harus menjemput seseorang. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Uh, wa... siapa? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Saudara laki-laki Stifler. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Hah. Bagus. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: Itu dia! - Jack Jr.: Oh, wah! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [klakson mobil berbunyi] - [ban mendecit] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [mengerang] Bung! - Miles Jr.: Kakak Stifler! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Bung, apa-apaan ini? Anda menarik rem darurat. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Anda tidak bisa begitu saja lakukan itu, kawan. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: Apa? - Sempurna! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Ya! - Sempurna! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Bung. - Kakak Stifler! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Ya. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Oh, aku mengundang saudara laki-laki Stifler." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Itu benar. Saya mengundang saudara laki-laki Stifler. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ah! Oh, kita harus datang... - Katakan padanya apa yang dia menangkan, Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Ular derik. - Benar-benar? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Tidak ada... - Miles Jr.: Aku melakukannya! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: Romani de Conti! - Miles Jr.: Betul! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: Tidak! Miles Jr., jangan berani-berani! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Berikan! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Berhenti meminumnya! Tidak, tidak, kamu tumpah! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Tidak, tidak! Tidak, kamu bodoh... - [mendengus] Kamu tidak bisa menghentikanku! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [mendengus, berseru] - [mendengus] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [keduanya celana] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [mengerang] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Apa, Jack Jr.? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Anda harus menghadapi musiknya, kawan. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 kamu sudah tua. Kamu masih perawan. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [mendengus, merengek] - Yang terburuk dari semuanya... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 kamu tidak viral. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Besar. Sempurna. Sekarang saya tidak viral. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [menghela nafas] Tidak viral, dan masih perawan. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 aku bersumpah pada The Sommelier sendiri, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Aku akan membuatmu bercinta, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Dan jika ada satu orang siapa yang tahu cara bercinta, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 itu Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Dan saudaranya. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [musik yang menegangkan diputar] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [remnya mendecit] - [mesin mobil mati] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Itu dia, saudara laki-laki Stifler. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Ya, dia sebenarnya tidak begitu tampak seperti saudara laki-laki Stifler. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Di situlah dia menjatuhkan pinnya gan. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Sekarang, tangkap dia. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Aku tidak tahu, kawan. Sepertinya tidak... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Mengapa? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Ya, tidak, eh... karena dia punya tas kerja 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 dan jas. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [terengah-engah] - Hei teman-teman! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [terkekeh] - Dia masuk. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. dan Jack Jr., Napa Boys yang asli. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [ciuman] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Jika ada di antara kalian yang membutuhkan pengacara, ini kartuku, oke? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 saya hanya ingin untuk berada di sana untuk kalian semua, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 sama seperti kalian telah berada di sana 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 untuk saudaraku, Stifler. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Itu benar. [terkekeh] - [terkekeh] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Anggur? - Oh ya. [terkekeh] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Baiklah, Napa, kami datang! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Terasa Seperti Natal" oleh Cyndi Lauper bermain] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Kami kembali, sayang. Kami kembali! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Ayo, katakan. Kami kembali. - Kami kembali. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hei, Louie, apa kamu tidak melihatnya ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Aku tidak bisa meninggalkanmu Jika saya mencoba? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hei, Louie, dengarkan aku... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Selamat datang di Napa." - [tertawa] Ya! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Oh, kawan. Pos Penumpang yang lama. Oh, lihat. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Rusa besar berkeliaran, ya? Lihat, "Moose berkeliaran." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Kami benar-benar di Napa. Napa yang cantik, hebat seperti biasanya. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, sayang! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Kakak Stifler: Oh ya! - [Jack Jr terkekeh] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [musik berakhir] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin tertawa] - [musik santai diputar] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Kemarilah, sobat. Oh! - Jack Jr.: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Yah, aku tidak bisa menolaknya panggilan Jimat, kawan. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Apa itu petualangan Napa Boy tanpa Kevin? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Keping: [teredam] Dan Anda pertama kali mendengarnya di sini. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Napa Boys secara resmi kembali bersama. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Seorang penumpang gelap! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Itulah yang dilakukan Woodward dan Bernstein akan melakukannya 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 untuk mendapatkan ceritanya. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward dan siapa? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Siapa-apaan ini apakah Woodward dan Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Siapa kamu? - Aku Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Saya anggota terbaru dari Anak Laki-Laki Napa. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Kamu bukan Anak Napa. - [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Dan kamu tidak akan pernah pergi menjadi Bocah Napa. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [musik muram diputar] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Saya satu-satunya yang mendapat untuk memakai kacamata hitam. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Penumpang gelap? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [musik semakin intensif] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [obrolan tidak jelas] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Itu dia! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Ini sepuluh kali juara menghentak anggur 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 dari Lembah Napa. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Dan kerumunan menjadi heboh. - [tertawa] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie si Anak. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Sial ya, Napa Boys kembali 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 untuk satu petualangan terakhir 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 dengan beberapa teman baru. [tertawa] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Kakiku kesemutan dari buah anggur. [tertawa] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Baru saja menyiapkan batch baru saya 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 untuk kualifikasi acara mencicipi. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Peraturan Napa Boys Nomor 23, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Selalu rasakan kumpulan yang paling segar." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [menyesap] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Ini enak. Tuhan! - [terkekeh] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hei, Miles Jr. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Saya sangat menyesal Aku tidak berada di rumah putrimu 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 dan istri bangun. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Aku, uh... Aku membuat sedikit potret spesial untukmu, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 tapi aku menjatuhkannya dalam tong anggur 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 dan itu hancur. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Maaf saya tidak bisa berada di sana. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Jadi... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Yah, aku senang kalian menikmati vintage. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Ini mungkin kesempatan terakhir kilang anggur saya. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Sayangnya, Pabrik Anggur Mitch sedang dalam banyak masalah 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 bahkan sebelum hal itu terjadi kaki ungunya terangkat dari tanah. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [menghela napas] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Antara perekonomian, perubahan iklim, yang nyata, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 dan Pabrik Anggur Squirm memonopoli semua sumber daya, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 kita dalam masalah. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Semuanya tergantung 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 pada vintage saya memenangkan ini Festival Anggur Besar tahun ini. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Saya dengar ada tamu selebriti super rahasia 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 tahun ini di Festival Anggur Besar. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin tertawa] - Aku penasaran siapa orangnya. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Yah, itu enak. Anda adalah orang yang tepat sasaran. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Baiklah, baiklah, jika tidak Napa Boys yang asli. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Kembali ke kota untuk Yang Agung Festival Anggur, saya kira. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Ya, suami Mitch. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Sekarang, permisi, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Aku harus kembali untuk menginjak-injak kelompok ini. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Aku harus menyiapkannya untuk kualifikasi hari ini. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Kalian mau ikut? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hei, kami akan membantumu di kualifikasi anggur, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin tertawa] - [tertawa] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Ke Lembah Napa Social Country Club kita pergi. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [musik klasik diputar] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Lembah Napa. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Lihat semuanya kucing Napa ini baru saja matang 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 untuk hasil vaginanya. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Ini seperti puss-mas di sini. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Lebih tepatnya sakit perut-mas. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Ayolah, Miles Jr., kamu harus melakukannya dapatkan kembali semangatmu. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, saudara laki-laki Stifler masuk 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 pada semangat puss-mas. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [ciuman, erangan] - [ciuman, erangan] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Catatlah, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hei apa? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Wah, aku si Gober dari puss-mas sekarang? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Ya. - Tunggu. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Keduanya. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [gelas berdenting] - Selamat datang. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Selamat datang, yang terbaik di Napa. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Penjurian awal adalah akan dimulai, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 jadi mari kita angkat gelas kita 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 dan membacakan roti panggang Napa. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Semua: Untuk anggur! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Saudara laki-laki Stifler: Hei semuanya. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Ini pacarku di Napa, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Hai. - Itu benar, kawan. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Dan dia punya, uh... dia punya semua yang kita butuhkan, kawan. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Dia punya beberapa E, LSD, rilis diperpanjang, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamin, apapun yang kita perlukan. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Terima kasih, sayang. - Jack Jr.: Persetan ya. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Aku akan menggunakan ini untuk menghancurkannya. Aku akan menghancurkannya. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wah, sungguh penggemar berat Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Persetan ya. Aku akan membuka ini juga. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Astaga! Oh... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Baiklah, waktunya mencicipi. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Ingat, Napa Boys, kita semua membutuhkannya untuk menyukai anggur kami, oke? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Kami adalah entri ketiga. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Pabrik Anggur Mitch bergantung padanya. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Jadi semua yang kita punya yang harus dilakukan hanyalah menyampaikan 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 kepada semua orang yang kita cintai Anggur Mitch yang terbaik. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Saya yakin itu akan benar-benar terjadi mudah untuk umum 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - nikmati anggurmu. - Jack Jr.: Kita harus menyukainya. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Kami akan menyampaikan itu untukmu. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Kita akan... Kita akan... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Tidak peduli apa, anggurmu adalah yang terbaik bagi kami. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Entri pertama kami 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 dan pemenang terakhir lima festival, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Pabrik Anggur Squirm. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Terima kasih sayang. Terima kasih. Terima kasih. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Terima kasih banyak. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Terima kasih banyak. Terima kasih. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [mengendus] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [menyesap] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Ooh, itu hal yang bagus. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Maksudku, ini bukan sebuah misteri kenapa dia selalu menang. [terkekeh] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Dia selalu menang. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Baiklah, Squirm akan berangkat sulit dikalahkan, teman-teman, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 tapi mari kita coba entri kedua, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 nomor dua. [terkekeh] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [perut keroncongan] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Ya Tuhan, kenapa penismu besar sekali? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [terkesiap] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Disfungsi ereksi dan obat pencahar? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Apakah Anda mencampur pil aneh Anda? dengan obat kerennya? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Saya kira demikian. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Pil yang saya minum telah diganti padaku, segera kembali. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Ayo. - [musik energik diputar] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Apakah kamu mencobanya, Seth? Ini... Ini sangat bagus. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Itu sedang terjadi. Itu sedang terjadi. Saya tidak bisa menghentikannya. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Saya tidak bisa menghentikannya. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [mengerang, tegang] - [ceceran cairan] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [obrolan tidak jelas] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [erangan] Jangan cum. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Pikirkan tentang bisbol. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Pikirkan tentang bisbol. [mengerang] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [kentut keras] - Oh! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [cairan terciprat] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Ini panas! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Aku buang air besar dan cumming. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Aku buang air besar dan cumming. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 aku keluar. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [bernafas berat] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Sekarang saatnya untuk entri ketiga, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 eh. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Pabrik Anggur Mitch. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Anda mungkin kenal Mitch sebagai salah satu Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: Wah! [menghela napas] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Ssst. Miles Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 Saya baru saja datang dan buang air besar di anggur Mitch. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Oh, benarkah? Itu langkah yang sangat cerdas. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Ini dia, Miles Jr., kebanggaan dan kegembiraanku. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Entri ketiga, tuan yang baik. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Terima kasih. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Kelihatannya bagus, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Minumlah anggur sebelum dia menuang lagi, oke? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Berpidato! Berpidato! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uh... aku... aku hanya ingin untuk mengatakan, uh... Sebelumnya... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Permisi. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Saya ingin sekali mencoba rasanya. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Ini sedikit tidak lazim, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 tetapi jika Anda ingin berbicara atau katakan sesuatu, Miles Jr., 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - lakukan pekerjaanmu. - Miles Jr.: Aku hanya ingin 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 berada di sini untuk mengatakan itu Saya ingin seteguk pertama 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 dari Pabrik Anggur Mitch entri nomor tiga. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Minumlah. [terkekeh] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 saya akan mulai aku langsung meminumnya. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Tentu saja, Miles Jr., lakukan pekerjaanmu. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Ketika kamu seorang Napa Boy... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Minum. - ...kamu minum... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 temanmu.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Ya. Hampir sampai. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Bung, kamu punya sesuatu untukku. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Baiklah, bagus. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 menurutku aku... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - menyukainya. - Tunggu, tunggu sebentar. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Tampaknya jika dilihat lebih dekat seperti seseorang punya masalah 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 dan masukkan ke dalam anggur ini. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Anda tidak bermaksud demikian agar ini terisi 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 dengan kotoran dan air mani. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Tidak, tidak satu pun dari mereka. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Baiklah, jadi Anda akan mengirimkannya kembali besok 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - dengan gelas segar dan... - [semua terkesiap] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [menghela nafas] Ya Tuhan. - [terkekeh] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Saya bahkan tidak berpikir ada orang yang mau bahkan untuk meminum ini 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 karena omong kosong itu dan... dan air mani. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Mereka pergi untuk memberinya suntikan lagi. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Oh, terima kasih, Pak. Terima kasih banyak. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [musik rock diputar] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Baiklah, baiklah. Jika bukan Napa Boys. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Besar. Inilah orang aneh ini. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Saya melihat Anda memiliki warna Hitam bersamamu sekarang. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Oh, siapa ini? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Semacam perempuan Mary Sue yang terbangun. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Um, aku tidak percaya yang menggeliat saja 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 memanggilku Mary Sue. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Ya, itulah yang terjadi kamu, bukan? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Apalagi jika Anda sedang jalan-jalan dengan banyak ini 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 tikus pencampur ras. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Orang ini brengsek dengan huruf kapital J. 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Sangat menarik. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Saya bisa melihat semuanya tentang kamu di dalam oven, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 seperti Holocaust. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Bukan Hansel dan Gretel. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Menggeliat, itu hampir sama buruknya 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 seperti hal lainnya kamu sudah mengatakannya malam ini. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Mungkin lebih buruk lagi daripada anggur sialan. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Omong-omong, Mitch... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 jalang itu... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Anda dan suami gay Anda mungkin beruntung 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 kali ini, tapi kilang anggurku akan menang tahun ini. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Bagaimana mungkin kamu bisa membeli kilang anggur, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Kripto, sayang! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Ya, saya koin Squirm korslet besar sebelum berenang. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [musik energik diputar] - Menggeliat: Oh, pelayan! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Pelayan! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Ambilkan aku Rolls Royce-ku! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [tertawa aneh] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Astaga, kamu benar-benar payah. Bahkan Squirm pun viral. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Kita tidak bisa membiarkan Squirm menang Festival Anggur Besar. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Ini akan sulit, tapi kami akan naik 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 dengan batch lain saat itu. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Saudara laki-laki Stifler: Kami semua akan membantumu, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 Itulah yang terjadi tentang Napa Boy. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Saya bertanya-tanya mengapa anggur kami penuh sampai penuh 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 dengan kotoran dan air mani. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Bicaralah padanya tentang hal itu. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [menghela nafas] Oke, Saya hanya ingin mengatakan, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Saya penggemar beratnya dari komikmu. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Oh, oh, terima kasih banyak... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Kami Napa Boys akan menjadi teman selamanya. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Itu hanya kue pernikahan! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [semuanya tertawa] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Itu tepat sekali, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Anda seharusnya begitu di podcast Napa Boys saya. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Tapi selain bercanda, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Saya benar-benar minta maaf atas kehilanganmu, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Jika Anda butuh sesuatu, Saya akan bertugas di sana. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Hah. Oh... oh, terima kasih. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Lebih seperti melayani menatap rajaku yang janda, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Dia seperti penggemar sejati, dan dia tampak dewasa. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Maksudku, dia bisa jadi materi istri. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Menurutmu begitu? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Ya, Miles Jr., itu semua karenamu. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Bagaimana dengan Napa Boys Peraturan Nomor 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Anggur sebelum cewek." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Tidak, kawan, ini tidak melanggar aturan apa pun. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Malam ini, kamu adalah Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., dengarkan Kevin. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Saya Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 aku akan... aku akan sialan... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Aku akan pergi menidurinya begitu keras. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Dan kali ini, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 tinggalkan skateboardmu di rumah, oke? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Usiamu hampir 40 tahun. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys tertawa] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [musik yang menyenangkan diputar] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, keren sekali, nona-nona. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Terima kasih. Kami berusaha menjaganya tetap rapi. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Dia melakukannya. Aku benar-benar babi. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [meniru babi oink] Oink, oink, jalang. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [tertawa] - [tertawa] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Ini, ini temanku, Tuan Biasa. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Anda ingat dia. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Kuda, mereka sangat... ada di mana-mana, jadi berhati-hatilah. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Itu sebabnya dia memilih kuda. - [keduanya tertawa] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, karena, eh... karena penismu besar. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Itu benar, mamba hitam besarku. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [terkekeh] Apakah seseorang memanggil namaku? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [terkekeh] - [tertawa] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Apa? Kami sedang bersenang-senang. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Lihat kesenangan yang kita alami? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Kuda dan headphone. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Dan aku sedang memikirkannya 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 bagaimana jika seekor kuda mempunyai headphone dan bagaimana 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Saya punya headphone saat aku berlari. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 Dan sepertinya saya mendengarkan ke lagu tema Transparan 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 seperti diulangi. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Ini seperti hal yang sangat menenangkan. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Dan ya, sekali lagi, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 jika kamu lelah, minumlah air. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Aku akan pergi bicara untuk anakku Miles Jr. di sini 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 untuk sesaat. Jalan-jalan saja. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Oke. - Oke. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Anda menakut-nakuti si pus. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Kamu menakuti... - Mereka mencintai kita. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Mereka mencintai kita. - Tidak, sebenarnya tidak. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., Aku akan membuatmu berbaring. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Saya mencintainya. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Gadis tidak suka siapa pun yang mencintai mereka. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Apakah kamu tidak tahu itu? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Anda benar. Anda benar. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Sekarang, Anda tahu apa yang Anda sukai? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Hah? Anggur. Hah? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Sekarang kita akan kembali ke sana. Kita akan minum anggur. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" oleh Randy Newman bermain] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Dapatkan Miles Jr. memek. [bertepuk tangan] Hei! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Siapa yang siap untuk minum vino? - Ya Tuhan. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Milikku ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Kamu adalah... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Jenis gadis ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪Caroline ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Tolong jadilah milikku ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Kamu adalah tipeku ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Gadis ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Dan saat musim semi ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Siang hari mengelilingimu ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ Dan tidak ada seorang pun Di sekitarmu kecuali aku ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪Caroline ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Tolong jadilah milikku ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Kamu adalah tipeku ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Gadis ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Oh, begitu. Jadi begitu. Ini sangat panas. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Sekarang, ingat, Vegas, sayang. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Uangmu. Uangmu, sayang. [mencium] Uangmu. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Ya. - Sekarang, ambillah vaginamu. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Saya akan segera kembali. [terkekeh] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [terkekeh] Baiklah. - [Loretta terkekeh] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Ingat, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [berbicara tidak jelas] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Apa... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Aku tidak tahu dia bisa melakukan itu. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. Hal yang berbicara? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Ya. - Itu sebuah akting. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Dia menggunakan tangannya. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Itu sangat... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Aku hanya, um, ya, tidak, aku suka cara Anda mengungkapkan sesuatu. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Maksudku, itu keren sekali. - [Loretta terkekeh] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [terkekeh] Kamu memang begitu lucu saat kamu gugup. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Kamu sangat lucu. [mengerang] - [terkekeh] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [suara mengunyah] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Aduh! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [terkekeh] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Jadi saya harus mengatakan, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 kamu salah satu yang terkemuka ahli botani di dunia. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Bagaimana kabarmu seorang pelayan di Napa, dari semua tempat? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [terkekeh] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Soalnya, menjadi pelayan lebih dari sekedar melayani. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Ada sesuatu tentang melihat senyuman 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - di wajah pelanggan. - [musik lembut diputar] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Aku akan berjalan saja datang untuk membawakan mereka makanan. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 Dan yang saya maksud bukan makanan. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Maksudku makan. Anda tahu apa arti makan. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Artinya kenyamanan. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 Ini... Ini seperti Bilbo ketika dia bilang dia merindukan kenyamanan. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Maksudku, menjadi seorang pelayan adalah segalanya. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 aku membawakan air, dentingan pembersih, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 orang yang berbeda, dan semua orang menyukaiku. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Saya bisa memakai seragam. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Kami melayani Amerika. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Heck, kami telah melayani dunia. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Kita adalah milik dunia profesi tertua. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Komikmu membantu saya menyadari hal itu. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [terkekeh] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Saya kira sekarang Akulah yang bertele-tele. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Kita tidak bisa lagi bertele-tele lagi. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Saat ini, mereka hanya akan melakukannya maju cepat kecuali saya 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 akan membunuh atau dibunuh. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Tidak. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Dunia tidak cocok untuk bertele-tele. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Itu membuatku sedih. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Ketika seorang pelayan berjalan dan menghentikan pembicaraanmu, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 itulah caraku menghemat bertele-tele. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [cairan menetes] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 aku minta maaf. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 aku tersedak... Aku hanya tersedak air. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Saya kira maksud saya adalah, sungguh sulit menjadi seorang gadis 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 dan juga menjadi ke dalam Penguasa Cincin 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 dan segalanya yang menyertainya. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Mereka bilang kamu harus mencintai dirimu sendiri sebelum kamu mencintai orang lain. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Kau tahu, tapi aku... Aku benci diriku sendiri, dan... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Aku cinta, eh, kamu. - [terkekeh] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [mencium] Oh. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Di sini, aku ingin untuk memberimu sesuatu. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Kapan saya membutuhkannya? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Sekarang, saya dengar bahwa Anda menyukai musik. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Ya... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Saya cenderung alur untuk imut yang berbeda. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Gadis Rock N' Roll" oleh The Chipmunks dan The Chipettes bermain] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Matahari terbenam Aku baru saja bangun ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Aku menuju Untuk lampu kota ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio meledak Sepanjang jalan ke klub ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Akan mengguncang kota ini malam ini ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Kamu hidup Di dunia pria" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Mereka memberitahu kita ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Tapi kami tidak akan membelinya ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Hal-hal yang mereka coba Untuk menjual kami sekarang ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Karena kita adalah perempuan Rock and roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Ya, kami perempuan Rock and roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock dan berguling Gulung, gulung, gulung ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Kami adalah para gadis Kami adalah gadis-gadis ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Kami adalah para gadis Rock and roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Kami adalah anak laki-laki Kami adalah anak laki-laki ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Kami adalah anak laki-laki Rock and roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [pemutar rekaman mati] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack mengerang] - Kim: Ya Tuhan. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack mengerang] - Kim: Aku kuda kecilmu. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Saya joki Anda. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Sajikan aku, Biskuit Laut. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Sekarang mari kita bersenang-senang sedikit. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: Apa yang kamu mengeluarkan? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Hah? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Apakah itu seharusnya masuk ke dalam diriku? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 -Kim: Oh, ya. - Jack Jr.: Oh, oh, oh, kawan. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Bung, itu menyakitkan. Itu menyakitkan. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Tapi aku menyukainya. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, tidak terlalu kedap suara ya? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Tidak sama sekali. - [terkekeh] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: Buku apa yang sedang kamu buka? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: Itu Kamasutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Kamas-apa? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Uh, apakah aku sedang melakukan Tantra sekarang? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Saya sangat berharap Miles Jr. juga sialan, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 karena aku sedang mengalaminya beberapa seks yang hebat. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Kita bisa... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Kita bisa... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Saya bersenang-senang. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Kamu... Kamu melakukannya... Persetan dia, kawan. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Bung, Bung, Bung. Persetan dia. Persetan dia. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Persetan dia. Persetan dia. Ya... Persetan dia! Bung! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Bung, aku sialan. Kamu harus bercinta, sekarang! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Persetan dia. Persetan dia sekarang! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [menghela napas] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [musik yang tenang diputar] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Kami bangun larut malam untuk bekerja pada barang antik baru. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Ini fotonya dari setiap cercaan F yang saya temukan. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Mungkin kita bisa membandingkannya sampel tulisan tangan 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 dengan semua orang di kota? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Saya akan menjadi hakimnya. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Baiklah, kita akan ambil ke bagian bawah ini. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Wow. Itu banyak sekali cercaan F. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 F-cemoohan di mana-mana. Lihat itu. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [bergumam tidak jelas] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Empat belas penghinaan F. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Aku menghitung tiga, tapi ya, itu banyak. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Tidak, lihat di sini. Lihat disini. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, ada banyak sekali dari mereka. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Saya belum pernah melihat begitu banyak F-slur. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Siapa yang akan melakukannya sesuatu seperti ini? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Kalau bukan si kembar yang bersendawa. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Baiklah, baiklah, jika tidak Napa Boys yang asli. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Kembali lagi. Wow. - [Petugas Toland terkekeh] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Ya, satu-satunya hal kami akan pergi tadi 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 rusa besar itu berkeliaran. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 Dan sekarang kejahatan rasial? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Anda menyarankan seekor rusa melakukan ini? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Seekor rusa besar yang cerdik menulis hal-hal ini? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Jangan konyol. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Sekarang, jika saya seekor rusa besar, Aku akan pergi ke sungai 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 dan gunakan tandukku untuk menyesap Merlot. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Kalian berdua selalu memang mencintai Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, aku penasaran mengapa kamu menjadi polisi. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [semuanya tertawa] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Dan jangan lupa donatnya. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Ya, Anda mengerti. - [penonton tertawa] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Aku suka donatnya. - Jika kamu seekor rusa besar 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 dan tandukmu mendapat Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 itu akan tumpah ke bulumu. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 saya tidak seperti kamu Napa Boys, oke? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Teman-teman, lihat. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Jimat Sommelier belum pernah bersinar seperti ini sebelumnya. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Kita harus kembali ke gua. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Ada yang bilang setan datang untukmu di momen tertinggimu. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Menurutku, bukan hari ini. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Panggilan Napa. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 John, kami akan kembali. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 asisten Mitch, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 pergi isi sisanya dokumen itu, sayang. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Terima kasih teman-teman. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Kau tahu, ada sesuatu tentang Napa Boys itu 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 yang saya suka. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Ya. aku bersamamu. Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Saya tidak tahu apa itu, tapi itu sesuatu. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Mereka mendapat sedikit, ada apa, Faktor X, katamu padaku. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Sekarang, hei, apakah ini suamimu? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [menghela nafas] Bukan, itu tadi. - Petugas Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Pohon Keluarga" oleh Gerry Rafferty bermain] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Saat kita masih muda Kami biasa bernyanyi ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ Dan kami bisa merasakannya Harmoni ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Kamu akan duduk di sana menunggu Di sayap ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Sudah berapa lama kamu menunggu? Untuk membiarkan cahayamu bersinar? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Bertahun-tahun telah berlalu Sejak itu ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Melihat kami Pergi ke arah yang berbeda ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Tapi sekarang kita duduk di sini Sekali lagi ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Malam ini kita akan bernyanyi ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Malam ini cahaya kita akan bersinar ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Inilah waktu dan tempatnya ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Untuk memunculkan ingatan kita ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Itu tertulis di setiap wajah Aku bisa melihatnya dalam dirimu ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Kamu bisa melihatnya pada diriku ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ Selama bertahun-tahun yang kita miliki ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Sebagai bagian dari silsilah keluarga ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Kami tahu yang baik dan buruk ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Aku bisa melihatnya pada dirimu Anda dapat melihatnya dalam diri saya ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [musik berakhir] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [terkekeh] Kita berhasil. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Baiklah. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [mendengus] Ayolah. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [mendengus] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [menghela napas] Tidak mau mengalah. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [musik klasik diputar] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Itu tidak akan terjadi. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hei, itu tidak akan terjadi. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Aku akan... Aku akan mencoba. saya akan mencoba. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Tentu, ya, silakan. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [bel pintu berbunyi] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck terkekeh] - [goresan batu] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Dia melakukannya pada percobaan pertama. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Ayo teman-teman. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Menjadi Bocah Napa adalah menjadi bebas." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Menjadi Bocah Napa adalah menyedot sumsumnya 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 keluar dari kehidupan dan tidak, ketika mereka datang untuk mati, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 mengetahui bahwa mereka tidak hidup, tapi untuk memberitahuku sekali dan untuk selamanya 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 sahabat sejati selalu memaafkan dan selalu lupa." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Kalian para pangeran Maine, Raja New England." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, kamu tidak bisa bercanda di plakat itu." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [terkekeh] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Wah. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Dia cocok sekali. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Saudara laki-laki Stifler: Dia anggota geng, kawan. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Dia benar-benar salah satu dari kita. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Dia tahu semuanya? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Tebakan yang beruntung. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 eh... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Kenapa kueku di kotak harta karun ini? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Saya tidak percaya. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 Itu kuenya. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Tidak mungkin Sommelier mengharapkan kita 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 untuk datang jauh-jauh kembali ke sini hanya untuk kue. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Ya Tuhan, aku rindu kilang anggurku. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Saya harus kembali bersiap untuk Festival Anggur Besar. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Kami bahkan tidak tahu jika Sommelier itu ada. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Sommelier punya untuk ada, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Dia hanya harus melakukannya. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [mendengus] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Ayo ambil kueku. - Puck: Ayo pergi, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Ayolah. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Air. Favorit saya. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Air adalah favoritmu? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Saya suka rasanya air di tanganku. [tertawa] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Hati-hati di bebatuan itu, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [menyeru] - Jack Jr.: Mitch. Tonton... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Kamu terjatuh ke dalam jeram. - Aduh, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Mengapa kamu tidak menyerahkannya aku skateboard terkenalmu 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 untuk menarikku, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Saya tidak dapat mencapainya. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Keping! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch berteriak] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [musik menegangkan diputar] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Bagus, Mitch dan yang lainnya sudah mati. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 Dan itu saja persis seperti yang Anda rencanakan. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Itukah yang kamu inginkan, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Mengapa saya menginginkan itu? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Karena Anda mengerti. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Siapa kamu? bicarakan? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: Untuk rekamanmu, jalang. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Rekaman apa? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Rahasia penulis. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Anda mengingat banyak hal dan kemudian menggunakannya dalam materi Anda. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Bagaimana kamu tahu tentang rahasia penulis? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Siapa yang memberitahumu itu? - Jack Jr.: Kamu tahu? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Kaulah yang sialan itu Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 dari buku komik, kawan. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Eh, aku Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 dari novel grafis. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Lihat, Anda mengakuinya. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Peraturan Napa Boys Nomor 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Jangan pernah mempertanyakan Sommelier." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Oh ya, Nomor Peraturan Napa Boys, eh, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Kau bajingan bodoh." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Itu bukan aturan. - Miles Jr.: Ya, itu adalah peraturan. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Ya, benar. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Peraturan Napa Boys Nomor 54, eh, "Miles Jr. menghisap penisnya sendiri." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Eh, nomor seratus... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Saudara laki-laki Stifler: Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Apa? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Saudara laki-laki Stifler: Peraturan Napa Boys Nomor 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Jangan pernah bertengkar dengan Napa Boy yang lain." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: Itu benar. - Kakak Stifler: Ayo. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: Itu benar. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Saudara laki-laki Stifler terdiam] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Anda dengar itu? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [musik yang tenang diputar] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Apa? Saya tidak mendengar apa pun. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: Lewat sini. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Lewat sini, ya. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Hah? - Jack Jr.: Lewat sini. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [terkesiap] Lihat. Lihat semuanya, sedang turun salju! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Wah, saljunya, sungguh gila. Ini dia. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Terima kasih. - Hati-hati, ini dingin. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Seperti yang saya katakan, saya menemukan diri saya sendiri dalam perangkap 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 yang konvensional, keberadaan abad ke-20. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Anjing, keluarga, pagar kayu, keseluruhan sembilan. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Tentu. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Lalu saya mengambil ayahuasca di D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 saya bangun. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Saya FaceTime keluarga saya. aku sedang melihat mereka, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 dan aku sadar... mereka semua orang asing, kamu tahu? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Uh-hah. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Maksudmu seperti jalannya Saya melihat ayah saya 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 atau seolah kamu adalah ayahnya? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Mereka sama seperti semua ini orang asing yang ditugaskan 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 bagi saya untuk ini sewenang-wenang alasan kemasyarakatan. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [menghirup] Dan sungguh, itu adil sepenuhnya di luar kendaliku. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Namun secara emosional, Saya sangat jelas. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Keluargaku adalah orang asing yang tidak kukenal. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Apakah kamu ingin mengenalku? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Sangat buruk. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Bersikaplah lembut. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Bersikaplah manis padaku. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [ciuman] - [ciuman] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Saudara laki-laki Stifler: Aku tidak tahu, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Sepertinya aku, um... [mendecakkan lidah] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Kurasa aku selalu menginginkannya menjadi seperti Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie terkekeh] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Atau seperti... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Atau seperti pahlawan atau sesuatu, kamu tahu? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Seperti, Anda tahu, Zorro orang Hispanik 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 dan saya orang kulit hitam dari Compton. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hei, dengarkan aku. Kamu adalah pahlawanku. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 Dan bagaimana kamu menemukanku, kamu membuatku berhenti berurusan. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Aku mencintaimu. Anda tahu itu, kan? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Aku mencintaimu lebih dalam. - Trixie: Tidak. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Tidak mungkin. [terkekeh] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Jika kamu mau memberitahuku ketika saya masih kecil 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 itu yang pertama Petualangan Napa Boy, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Aku akan... Aku akan menemukan cintanya dalam hidupku. saya... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Aku... aku bisa melakukan backflip atau omong kosong. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Lakukan gerakan mundur. - Aku akan melakukan backflip. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Aku tantang kamu melakukan backflip. - Kakak Stifler: Kamu tantang aku 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - untuk melakukan backflip? - Sekarang. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Jaga tasku, sayang. - Trixie: Oke. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 Atas nama cinta. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie : Wah! Ya! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Wah, bentuk yang bagus. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Wow. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr, ini seperti menjalani mimpi. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Saya belum pernah melihat salju sebelumnya. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Apakah tarian ajaibmu menyebabkan hal ini? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [terkekeh] Tidak, konyol. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 Itu Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [ciuman] - [ciuman] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [terengah-engah] - [Loretta terkekeh] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Wah! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Salju di Napa? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Sialan Napa Boys itu. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Sialan mereka. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Anggurnya... Mitch pergi bagian atas laras. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Batch baru sudah rusak. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Suara Wanita Tua: Anak-anak, mereka tumbuh. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Mereka tumbuh dan menjadi laki-laki. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [mendengus] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Ya Tuhan. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Sayang kita harus keluar dari sini. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hai. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Bung, apa-apaan ini? - Saudara laki-laki Stifler: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Apa-apaan ini? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Bangun. - Saudara laki-laki Stifler: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Benar-benar? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Kemana mereka pergi? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Dia sudah mati! Dia overdosis! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Apakah dia baik-baik saja? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Saudara laki-laki Stifler: Dia berkata dia akan menghentikan omong kosong itu! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Membantu! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [isak tangis] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Itu indah. - Miles Jr.: Kartunya bagus. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Apa yang bisa saya katakan tentang Trixie itu belum dikatakan? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [rusa mendengus] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Oh sial. Itu rusa besar itu yang semua orang cari. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Ya, tentu saja. Tentu saja Aku akan mati oleh rusa besar. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hei, aku akan membunuhnya. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [musik epik diputar] - [rusa mendengus] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Lari, Rusa Besar! Berlari! Ada apa, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Menunda. - Jack Jr.: Lihat siapa itu. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 Kepala Biara dan Costello dari New Jersey. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Apa yang kalian lakukan di sini? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Kami sedang berburu rusa. Seperti apa bentuknya? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Oh benar. Kami sedang berburu rusa. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Baiklah, kacau dengan Elmer Fudd, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 pergi FernGully di pantat mereka. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Itu indah. Kalian sangat peduli. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., kamu perawan kecil, kawan. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Bagaimana kabar istri itu? Dia baik-baik saja. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [musik berakhir] - Jay: Oh, apa, kawan? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Ada yang ingin Anda katakan? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Maaf teman-teman. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Mungkin jika Anda punya waralaba yang lebih besar, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 kita mungkin akan berpidato. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Anda tahu apa? Persetan denganmu. Tidak akan ada pidato. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Bahkan tidak ada sindiran. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Tapi sekarang ada akan menjadi pidato, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 karena itu sikap sialan. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Yesus. Jangan sial di waralaba lain, kawan. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Nomor satu, itu nasib buruk bagi kami. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Nomor dua, milik semua orang berusaha sekuat tenaga, kawan. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Jangan menjadi Internet sialan tentang hal itu. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., apa yang dia coba 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 yang ingin kami katakan adalah kami benar-benar minta maaf bahwa kamu akan pergi 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 melaluinya sekarang, kawan. Seperti, terkadang hidup 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "hidup" kamu langsung pantatnya, sering kali lubeless. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Tapi persetan dengan semua itu. Kamu adalah Napa Boys, kawan. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Kalian menginspirasi. Anda menginspirasi kami. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Sial, kawan, lihat dirimu. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Anda semua tentang persekutuan dan vino dan omong kosong seperti itu. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Jadi, apa yang terjadi? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Apakah kamu menjadi tua? Apakah kamu sudah dewasa? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Apakah kamu melepaskannya? tentang harapan dan impianmu? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Mengapa? Karena kekeliruan keadilan? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Persetan. Lihatlah Jack Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Penipu bajingan pada istrinya tanpa henti, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 masih memiliki keindahan yang nyata dan keluarga yang hidup. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 Dan lihat dia. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Sangat cantik, bukan? Memukau. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Sepertinya Tony Curtis muda. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 Dan ini akan berbunyi klise sekali, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 tapi kamu tahu siapa kamu sebenarnya? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Tahukah kamu? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Tahukah kamu apa sebenarnya mereka? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Cantik. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Silent Bob: Merekalah keluarganya yang telah mereka pilih. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Anda adalah keluarga yang Anda pilih, mana yang jauh lebih baik 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 daripada keluarga kamu terjebak dengan itu. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Kalian harus pergi temukan Milfonatornya, kawan. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Dia akan membantumu. Pergi ke rumahnya. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Tiga puluh klik ke bawah jalan ini, oke? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Anda akan sampai di sana dengan baik. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 Dan, teman-teman, ambillah dari Jay dan Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Anda akan berhasil ke Festival Anggur Besar. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 Dan berbicara tentang Jay dan Bob yang Diam, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 ketika Anda melihat Milfonator, Anda memberinya mungkin satu, dua, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 tidak, tiga pompa dari kami pengintai. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Terima kasih teman-teman. Di bawah sini? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Ya, lewat sana. Ingat, 30 klik. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Tiga puluh klik. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Ya, senang bertemu denganmu. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Ya, senang bertemu kalian. Ya, mengintip. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Baiklah, dengarkan. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Mengapa kita tidak naik ke bukit itu, pergi mencari rusa itu, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 menemukannya, dan bercinta? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [mengancam pemutaran musik] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Saya di rumah Milfonator, bukan? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Aku belum pernah melihat wanita jalang tua ini sejak aku menidurinya 20 tahun yang lalu, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 jadi, jangan mengacaukan ini untukku, kawan. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Apa yang kamu katakan, kawan? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [terkekeh] Hei, Kim, apa yang kamu lakukan disini? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Anda mampir Rumah milfonator juga, seperti kita? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Kalian Napa Boys pasti ada di sini untuk menyapa 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 untuk apa yang disebut Milfonator. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Eh, ya, ya, aku akan melakukannya. Terima kasih. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Itu akan sangat menyenangkan. - Mama! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Bu, Napa Boys ada di sini. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mama? - Aku harus pergi. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: Oke. [terkekeh] - Sampai jumpa, Jack. [ciuman] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Sampai jumpa. - Miles Jr.: Sampai jumpa. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Apakah dia putriku, kawan? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Saya tidak tahu. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Apakah dia putriku, kawan? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Tidak. Aku tidak... - Apa aku baru saja bercinta-- 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Apa aku baru saja bercinta putriku sendiri, kawan? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Saya tidak tahu, siapa aku ini, Tuan Math? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Ya. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Baiklah, baiklah. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr dan kelompoknya yang tidak baik, Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [terkekeh] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Masuklah, teman-teman. Masuklah. Selamat datang. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, Anak Laki-Laki Napa hilang. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Kami membutuhkan bantuan Anda. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, kamu Napa Boys yang nakal. Selalu masuk. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Selalu bertanya pertanyaan yang salah. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Bung, aku meniduri putriku. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Sebenarnya tidak juga penting saat ini. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonator ada di sini, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 sekarang, ayah-putri kecilmu novella atau apalah... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Jadi, kami bepergian ke sini dari gudang gua keajaiban, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 dan kami membutuhkan bantuanmu. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Prediksi Sommelier 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 dulu Napa Boys dipertemukan kembali... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 mereka akan memberikan dunia... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Nah, pesannya tidak persis mengatakan, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 itu terus berulang. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Bicaralah, jalang lemah! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Temukan anggurnya. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Temukan anggurnya. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Temukan anggurnya. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Temukan anggurnya! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [diam] Tenang, tenang. - [musik berakhir] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Apa Milfonator sudah mati? - Aku tidak tahu. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Apa? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Dimana celanamu? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Bung, aku sudah bilang padamu tentang kerusakan ikat pinggangku gan! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Oke, aku akan menyusul. - Miles Jr.: Oh, maafkan aku. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Anda tidak menyebutkan apa pun tentang sabuk sialan itu. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Dimana celanamu? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Setiap saat Saya di Milfonator's, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Saya juga mendapat kesalahan besar. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Ketika saya tidak memakai ikat pinggang, celanaku terjatuh. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: Mereka menelepon saya Jalur Ratu Petticoat. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [terkekeh] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Sepertinya aku sedang dalam masalah. - [musik emosional diputar] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Saya ingat saya memakainya rok sekali. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Tapi nama panggilannya sudah terpasang. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Jadi, menurutku, aku memang seperti itu memainkannya beberapa. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [terkekeh pelan] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 Dan saya ingat pernah berkata saat itu juga... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Saya akan menikmati hidup." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Ayolah, Anda seorang perintis legenda, oke? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 aku bangga padamu. Anda mengajari kami semua untuk menjalani hidup. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Dan sejujurnya saya bahkan tidak bisa mengatakannya yang saya miliki. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Anda salah satu yang terakhir koboi sejati di bumi ini. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Aku mencintaimu seperti seorang putri. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Apakah kamu seorang malaikat? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Tidak, Bu. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Saya seorang Anak Napa. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Anda tahu apa yang dia maksud 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 ketika dia memberitahu kami dia bermimpi buruk itu? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Kamu harus tidur sekarang, Nona Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Jalur Ratu Petticoat. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Saya kira semua orang selalu berkata 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 jika aku menginginkannya seorang reporter sejati, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Aku harus menjadi ceritanya. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Jadi, menurutku ini adalah hal yang baik. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [batuk] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [bernafas berat] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Saya merasa tidak enak badan. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Tidak apa-apa. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Kami akan mengembalikanmu ke festival anggur 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 pada waktunya, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh tidak. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Aku bodoh sekali, Puck. - Keping: Tidak. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Mengapa? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Buah berinya rusak. Pabrik anggurku, sampai jumpa. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Semuanya hilang. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Suara wanita tanpa tubuh: Temukan anggurnya. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Temukan anggurnya. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [terkesiap, mengunyah] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, enak, enak, enak. Oh, St. Aljazairku. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Berry ajaib spesial. [tertawa] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Saya mengambil pembuatan anggur di sekolah dasar. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Saya tahu semua tentang kristalisasi. Berikan di sini. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Jarang terjadi di iklim seperti ini, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 tapi itu bisa merender efek obat bius yang cukup 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 pada barang antik. [terkekeh] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Dan tentu saja, kami menggunakan lemari es bukannya hujan salju yang lebat. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Jadi itu benar. Kalian semua penyihir? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Tidak, ini bukan sihir. Itu sains. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Dengan buah beri yang gelap ini, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 anggurnya diklasifikasikan sebagai... [terkesiap] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Sebagai apa? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Tidak mungkin. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Tidak mungkin apa? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [terkekeh] - Apa yang membuatmu tersenyum? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Apa kabar baiknya? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Apa yang terjadi? - [musik berakhir] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Itu akan bagus untuk melihat gadis-gadis itu lagi. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Wartawan: Kami adalah hanya mengonfirmasi detailnya 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 bahwa gadis-gadis Napa sekarang sudah mati. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 Rekan tercinta kepada Napa Boys... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hei sayang. Apa yang terjadi? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Gadis-gadis Napa sudah mati. Ini mengerikan. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [dengan reporter] Pesawat luar angkasa mereka jatuh 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 di sepanjang pantai Big Sur. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Gadis Napa sudah mati? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Rasanya aku sedang bermimpi buruk. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Aku punya ini untukmu. - Terima kasih. [ciuman] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Ya, rasanya seperti itu saya sedang bermimpi. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Hmm, Loretta. Aku mengirimimu pesan kemarin. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Anda tidak bisa serius saat ini. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Sudah kubilang aku membutuhkannya untuk melakukannya perlahan 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - sejak hari pertama... - Miles Jr.: Tapi lambat. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Lambat, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Apakah kamu tidak mengerti? kami hanya dua orang. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Kami hanya dua orang Dan tahukah Anda? Ini aku, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 dan aku jatuh cinta. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 Dan bukankah itu yang terjadi tujuan kita di bumi ini? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Bukan untuk mengirim pesan dan melakukannya perlahan, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 tapi untuk cinta dan ciuman. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Aku seharusnya tahu berkencan dengan Napa Boy. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Tanda itu tidak menyebutkan laki-laki Napa. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Saya seorang laki-laki, Bu. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Ya Tuhan. - Loretta! Aku bilang Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Anda mengirim pesan padanya? Aku sudah bilang padamu menunggu empat hari, pus. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Tutup mulutmu! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Jangan bicara padanya seperti itu, kamu cengeng. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Ya, dia sangat cengeng. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Dia menangis tentang skateboard-nya beberapa hari yang lalu juga. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Main skateboard? Anda tidak bisa serius. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Saya pikir kamu akan berhenti skateboard, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Aku tidak percaya, pikirku Aku akan menikahimu. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! Aku membuatkanmu CD campuran. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Astaga. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Lihat, lihat. [celana] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Itu istimewa... Ini tidak hanya seperti lagu-lagu terkenal. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [menghela napas] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Kamu sadar kalau kamu seumuran saat mereka berada di City Slickers? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [musik lembut diputar] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Sayang. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 saya masih muda. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Ayo, kucing. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Ayo, anak-anak kucingku. Ayo, ayo, ayo. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kucing, kucing, kucing. Ya. Bagus. Sangat bagus. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Bagus sekali, kucing. Ya. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ah. Jika bukan Miles Jr kecil. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Keluar dari sini, Geliat! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Keluar dari sini? Tidak, menurutku tidak. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Sebenarnya, aku lebih memilih persetan dengan adikku sendiri. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Kalau dipikir-pikir, mungkin saja. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Hidup ini singkat untuk tidak meniduri adikmu. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [tergagap] Ambillah kucingmu dan kamu tersesat. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, apa kamu sudah bertemu kucingku? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [anak kucing mengeong] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Nama kucing ini adalah Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Dan nama kucing kecil ini adalah milik Miles Jr 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 putri kecil yang sudah meninggal. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [mengerang pelan] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Saudara laki-laki Stifler: Awas, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [musik berakhir] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 Dan bagi Anda menjaga skor di rumah, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 itu Squirm yang satu, Napa Boys nol. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [musik emosional diputar] - Sekarang, permisi, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Saya memiliki festival anggur untuk dimenangkan. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Terkadang saya hanya bertanya-tanya jika aku berhasil 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 keluar dari Lembah Napa. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Aku akan membawamu jauh dari sini, sayang. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Saya berharap Anda jatuh cinta dengan saya cara Miles Jr. mencintai Loretta. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Aku, lebih dari dia. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Akulah yang mengajarinya semua hal yang menyedihkan itu. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Berdaya? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Cemburu bagi mereka yang sinis dunia. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Aku sudah bilang padamu untuk bercerai adalah dosa dalam budaya saya. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Di Sini. Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Lihat semua omong kosong bodoh ini. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Braserie Kecil"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Istana Paris." Ini semua Restoran Perancis. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Bersalah seperti yang dituduhkan, Saya seorang kepala baguette, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - tapi aku juga ahli korek api. - Kamu suka membakar sesuatu? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Tidak pernah. Saya menyimpannya untuk berjaga-jaga bulan Gemini pernah tiba, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - dasar angsa bodoh. - [kembang api jauh] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Kembang api. - Wow. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Festival dimulai. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Itu pasti festivalnya. Ke sanalah kita harus menuju. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Selamat ulang tahun, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Terima kasih, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Bersulang. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Di Sini. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Ini untuk anggur spesial Puck. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Oh, hati-hati. Anda menumpahkan. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Tidak, saya suka menuangnya dengan rambut janggut. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Bukan tanggal ulang tahun impianmu, Saya rasa. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Apa? Tentu saja. - [musik berakhir] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Benarkah? Tapi aku bahkan tidak bisa menari. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Aku bilang pada John aku akan melakukannya sebuah tarian desa bersamanya 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 di Festival Anggur Besar. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Aku bahkan tidak bisa menari desa. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Nyalakan radio portabel itu. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania Polka" oleh Frankie Yankovic bermain] ♪ - [obrolan tidak jelas] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [klakson mobil membunyikan klakson] - [ban mendecit] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Festival Anggur Hebat. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Wow, lihat, bahkan walikota dari Napa di sini. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Lihat, Miles Jr.? Semuanya akan baik-baik saja. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Tidak ada yang baik-baik saja. - Aku sedang membicarakanku sekali ini. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Saya percaya pada sesuatu yang disebut energi positif. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Sementara itu, kamu di sini dengan kenegatifanmu, tanpa vagina, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 energi tanpa istri, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Aku di sini menyeruput pinot grig yang lezat, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 membajak rokok ini pirang panas sementara istriku 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - tidak ada yang lebih bijaksana di rumah. - Istrimu? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [mencium] Istriku? - [terkekeh] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Eh, keluar dengan yang lama, dengan yang baru, kataku selalu. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Persetan dengan istriku. Um, aku mencoba memberitahumu 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 tentang berapa banyak Saya suka membajak vaginanya. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Apakah kamu tidak mendengarnya? - Miles Jr.: Berbalik! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Berbalik! Bantu aku! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh tidak. Miles Jr., kamu baik-baik saja? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Hai. - Hei, sayang. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Astaga. Bagaimana kamu sampai di sini? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Kamu mengejutkanku lagi. - [terkekeh] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Kamu selalu mengejutkanku. - Aku tahu. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Lihatlah Miles Jr., tertidur di lantai seperti biasa. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Dasar jalang kecil. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Sekarang saatnya untuk kami perkenalkan 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 selebriti super rahasia kami juri tamu. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Anda akan bertanya-tanya bagaimana kita mendapatkan orang ini di sini, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 dan aku hanya akan berkata, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 eh, kami membuatnya tawaran yang tidak bisa dia tolak. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [meludah] - Wilbur: Ini dia, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 raja anggur sendiri, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [penonton bertepuk tangan] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Ya Tuhan. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Tidak, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Seperti yang selalu saya katakan putriku yang cantik, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Lembah Napa adalah yang paling dekat 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 perwujudan duniawi visi Caesar Catalina 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 untuk kota metropolitan. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - Ini film yang luar biasa. - Tentu saja itu film yang bagus. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Semua filmnya bagus. Itulah masalahnya. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola adalah tiket masuk satu aula istriku. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Degil. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Kau tahu, kata Trixie kita tidak akan membutuhkan tiket masuk aula, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 karena dia akan melakukannya saja letakkan aku di atasnya. Tapi dia meninggal. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Saya membuat anggur. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Saudara laki-laki Stifler: Bayangkan bersaing untuk istri saya 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 dengan Francis Ford Coppola. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Saya tahu, seperti yang selalu saya katakan, wanita itu gila. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hei, sial, tidak semua dari kita seperti itu. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis: Siapa yang siap untuk ciuman? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [penonton bertepuk tangan] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Dan satu hal lagi, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Dia akan menidurinya. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Mungkin tidak. - [musik berakhir] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [musik blues romantis diputar melalui radio] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Dua dan tiga. - Mitch: Dua dan tiga. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Saya seorang penari. [terkekeh] - Kamu alami. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Sekarang, putar. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [keduanya tertawa] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Aku membuatmu berputar. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [tertawa] - [batuk] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [meludah, bernapas berat] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Maaf. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Kau tahu... itu lucu. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Saat kamu masih kecil, kamu tidur saja. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Sedikit gaya biasa. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Dengan menutup mata dan... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Saya tidak tahu Anda menyebutnya apa. Anda hanya semacam... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Apakah mereka punya nama untuk itu? Sebuah nama untuk... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [musik aneh diputar] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Apa yang akan saya lakukan 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 tentang Francis Coppola meniduri istriku? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Apakah kamu menangis? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Lihat, sekarang, siapa yang menangis, kan? Sekarang, siapa yang menangis? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Aku tidak bisa kehilangan Monica, kawan. Aku tahu aku orang jahat. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Aku tahu aku selingkuh dan aku melakukan hal-hal buruk, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 tapi kamu tahu tentang bunga? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Dan Anda tahu tentang musik apa untuk memilih? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Ayo, berikan padaku rahasia seorang penulis. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Keajaiban Fabelman? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Saudara laki-laki Stifler: Ayolah, Miles Jr., pikirkanlah. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Bantu dia berpikir. Matanya basah. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Oke, tunggu. Tunggu sebentar. Biarkan aku berpikir. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Bantu aku. - Oke, aku mengerti. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Saya mengerti. Lepaskan saja. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Oke. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Kenapa kamu tidak berdandan saja sebagai Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 dan kemudian pergi menidurinya sebagai Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [terkekeh] Sebagai Francis... Inilah sebabnya mengapa orang menyukai penulis. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [ciuman] ...kamu jenius. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hei, kepala kota metropolitan. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Menurutku, aku merasa tidak enak badan, Guru. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Kita hampir sampai. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Anda menyelamatkan saya. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [mendengus] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [ular mendesis] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, repot. Seekor ular menggigit tanganku sekarang. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Apa? - Tanganku, ada ular yang menggigitnya. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, bisakah kamu mendengarku? - [mengerang] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Lihatlah ke arah lain sekarang. - Mitch: Oke. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Aduh. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [menyebalkan, meludah] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Kamu tidak punya untuk melakukan itu. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Terima kasih telah mengambil racun itu keluar dari diriku, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Itulah yang dilakukan Napa Boys. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francis. Itu kamu bukan? saya siap. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Ya, Monica, ini aku, Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 saya membuat Satu dari Hati. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Aku ingin kamu pergi Kiamat Sekarang pada vagina ini. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Saudara laki-laki Stifler: Lihat di sini, kawan. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Saya hanya melihat melalui buku hukum ini. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Dikatakan bahwa apa yang dikatakan Jack Jr. akan dilakukan 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 masih dianggap nakal, kawan, meskipun itu istrimu. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Kita harus menghentikannya, kawan. Ayo. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [pemutaran musik ceria yang teredam] - Robert Evans dan saya 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 mempunyai banyak perbedaan pendapat. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Saya juga membuat anggur, dan aku bukan Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Kita harus menghentikannya 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 sebelum dia berbuat nakal dengan istrinya. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 aku akan menaruhnya penisku twixt... [mendengus] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Oh ya. Halo. Ini aku, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Sekarang, Miles Jr. akan meniduri istriku. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Dia tidak menidurinya. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Ya, tapi dia sangat basah untuknya. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Kamu dan Steven dan Brian dan George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Oh sial. Itu Coppola yang asli. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [mengerang] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Aku ingin bercinta dengan seseorang siapa yang bukan suamiku. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Masukkan ke dalam diriku, Francis. Oh ya. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Berikan padaku, Fransiskus. - Kakak Stifler: Uh... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Aku sudah membuat Ayah baptis. - [musik berakhir] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [obrolan tidak jelas] - [penonton bersorak] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 komentator: Ini sangat pertandingan tenis yang menarik di sini. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Berang-berang! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Berang-berang, anakku! [tertawa] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Aku tidak akan pernah ketinggalan pertandingan besar lainnya lagi. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Tapi bukan hanya yang besar. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 aku tidak akan ketinggalan permainan biasa juga. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! Ini sangat berbeda denganmu. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Astaga. Kamu akan membuatku tersipu. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 memerah. Silakan dan memerah. Anda benar tentang segala hal. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Saya akan melakukan segalanya benar-benar berbeda sekarang. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Halo? Um, bisakah aku bicara kepada suamiku? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Namanya Kevin. Pernahkah Anda melihatnya di sekitar? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Saya menolak panggilan tersebut jimat untukmu, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Untuk kami. - Annie: Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Saya telah berdoa kepada Yesus bahwa kamu akan segera pulang. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Aku sudah selesai dengan Napa Boys. Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi seorang pria. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Anda tahu, saya sedang duduk di sana di gua itu bersama semua orang, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 dan aku menyadari sesuatu. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Mereka sedang menggenggam sesuatu itu tidak ada. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Sahabat terbaikmu sungguh hebat, tapi aku... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Aku punya sahabat baru sekarang. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 Ini keluargaku. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Aku memilih keluargaku! - [penonton bertepuk tangan] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Aku memilih keluargaku. - [musik berakhir] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Ooh! Wah! Oh. [terkekeh] Ini sangat menarik. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Baiklah teman-teman, ini waktunya untuk mengumumkan pemenang besar. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Oke, jika tidak ada orang lain yang muncul, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 lalu kami di Dewan Napa tidak akan punya pilihan 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 tapi untuk menganugerahkan Vintage of the Year ke menggeliat. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [penonton mencemooh] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Ayo, Geliat Ini hari ulang tahunmu, ayo, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Ooh. Sekarang, eh, baca namaku 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 atau ayahku akan memiliki kepalamu. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [terkekeh] Baiklah, ini dia. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Pemenangnya adalah... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Menggeliat... - Puck: Tunggu prosesnya! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [penonton terengah-engah] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Tunggu! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Sebut saja Pabrik Anggur Mitch didiskualifikasi, ya? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Ya, kemungkinan besar, tapi tidak sampai... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [musik penuh harapan diputar] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 Ini Merlot yang spesial. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Tidak, menurutku kamu pasti begitu salah, Nak. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [terkekeh] - Iya. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Semua orang tahu ada tidak ada Merlot yang bagus. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Menurutku, tapi setidaknya kita perlu... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Menggeliat: Tidak, ayolah. Katakanlah Squirm menang. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm menang. - Sabar, sabar, anak muda. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Beri aku waktu sebentar di sini. Saya harus melalui hal itu. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Begitu aku merasakan ini, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 maka kita tahu Aku sudah memberi semua orang... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 Dan yang ini, tentu saja, bukan... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Sebenarnya, tunggu sebentar. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Ini tidak seperti... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Wow. Maksudku, baiklah... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Baiklah. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Tugas saya sebagai hakim mengharuskan saya untuk memberikan penilaian yang jujur. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Dan penilaian itu apakah ini... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Itu bagus. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Beranikah aku mengatakannya? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 Itu pemenangnya! Itu pemenangnya! Ayo! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Ya! Ya! - [penonton bersorak] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Ayo ambil sorakan itu terjadi! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [merengek, menangis] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Anggur 'n' keju! [tertawa] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Aku harus menghentikan kalian semua. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck harus muncul, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 karena dialah yang sebenarnya pencari buah beri, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 pemimpin baru Napa Boys. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 keping! [terkekeh] Puck, kemarilah! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania Polka" oleh Frankie Yankovic bermain] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Apa? Tokoh utama perempuan? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Memang benar seorang tokoh utama perempuan. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 TIDAK! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Bagi Anda yang mencatat skor di rumah, menggeliat satu, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Anak laki-laki satu. Itu seri! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [menangis] Ini seri! - [lagu berakhir] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Begini, Miles Jr., sudah kubilang semuanya akan baik-baik saja. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [musik penuh harapan diputar] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Sebagai walikota Kota Napa, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 di kabupaten tersebut dari Lembah Napa, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Dengan ini saya persembahkan 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 kepadamu dengan sangat hormat kunci kota. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 Dan ini, sertifikat itu menunjukkan kamu sekarang 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 resmi menjadi reporter sungguhan, keping. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Bukan berarti Anda benar-benar membutuhkannya, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 karena kamu sudah memilikinya di dalam dirimu selama ini. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Sekarang, apa yang kamu punya untuk mengatakannya sendiri? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Jika kita bayang-bayang tersinggung, pikirkan tapi ini... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 dan berpesta! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Hore! Ayo, Puck! Dia hebat. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Itu... Itu magangku. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [musik berakhir] - [kicau jangkrik] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hei, Mitch. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Halo, Greg. - Bagaimana kabarmu? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Saya, um, harap Anda mengerti. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Kami pikir kamu sudah pergi. Kami mengadakan pemakaman. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Kami duduk dan bersulang untukmu dan hilangnya pertanian kami. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 John yang manis dan malang baru saja harus move on, kamu tahu? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 Lagi pula, menurutku kita sudah pernah melakukannya merasakan sesuatu. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Membangun kilang anggur itu bersama Anda 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidupku. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Maaf sayang itu bekerja sebagaimana adanya, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 tapi aku harap tidak. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Untuk anggur. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Saudara laki-laki Stifler: Hai, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Beberapa dari kami Napa Boys akan pergi ke sana 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 ke Lookout Point untuk pergi menonton kembang api. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Anda mencoba untuk berguling? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Kembang api? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Ya. [meniru kembang api] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Kamu tahu? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [musik yang menyenangkan diputar] - [kelompok tertawa] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Anda tahu, saya harus mengakui, nyata atau tidak, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Sommelier itu ada 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 di hati kita semua dan menyatukan kita semua. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Ya. Kata yang bagus, Saudara laki-laki Stifler. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Dan jangan lupa, aku menang Festival Anggur Besar, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - jadi, kilang anggurku akan dibuka kembali. - [kelompok tertawa] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Remaja laki-laki: Yo, Anak Laki-Laki OG Napa! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hai! [terkekeh] Legenda. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Hei, itu Kelas Baru. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Selamat atas kemenangannya Anggur Besar, kalian semua. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Ya, serius. - Mitch: Terima kasih, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hei, Skylar, mungkin Gutter Hooch-mu 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 bisa menang tahun depan. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Oh, aku berharap. Itu akan sangat keren. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Kita berlima, dan jumlahnya ada lima. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Jadi, Kelas Baru, kami Kelas Baru. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Kami kelasnya. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., menurutku sebaiknya kamu duduk. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Anda tidak mengambilnya obat anti-kecemasan Anda. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Ini milik Trixie LSD rilis diperpanjang. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Aku minta maaf tentang dia. [tertawa] - Gracer: Oh, tidak apa-apa. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Jangan khawatir. - Kalian adalah OG Napa Boys. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Ya, OG Napa Boys. Kami mencintai kalian. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hei, kalian anak-anak Kelas Baru baik-baik saja bagiku. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Kalian anak-anak Kelas Baru adalah pelindung 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 karena kamu mengira aku sudah tua. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Kelas Baru: Tidak. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Ya, kamu sepertinya sedang. Ya, muda. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Ya. - Miles Jr.: Karena istriku 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 dan putriku, mereka meninggal. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Ya, ya. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Kami benar-benar minta maaf, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Tapi saya bisa mencobanya untuk mendapatkan ciuman baru. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Mungkin tidak di sini, tapi di suatu tempat. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Tapi, ya, secara umum. - Ya, secara umum, pasti. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Seperti, ciuman total. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hei, anak-anak Kelas Baru, berikan cangkirnya dari Gutter Hooch itu kepadaku. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [semua tertawa] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Hooch ini, itu bukan Pinot atau Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 Hanya saja, um, cair saja. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Bisakah saya minta secangkir dari Talang itu... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Ya. - Silakan. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [tertawa] - Bisakah kamu? Jack Jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Berdansa sedikit. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Bagaimana menurutmu, Jack Jr? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Astaga! Berengsek! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hei, yo, yo, tanpa batasan, aku mau untuk menyaksikan petualangannya 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - dari Kelas Baru. - Kami akan mendaftarkannya. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - Kelas Baru. - Terima kasih. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Lebih muda. - Punya lebih banyak uang. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [semua tertawa] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Petualangan yang serupa untuk yang Anda lalui, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - tapi baru dan diperbarui. - Jack Jr.: Oh ya. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [musik berakhir] - Aku punya pengumuman. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Oke. - Keping, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 aku cinta kamu. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Dan sejak aku bertemu denganmu, Aku tahu kamu akan menjadi istriku. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Dan di depan Kelas Baru, maukah kamu menikah denganku? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [terkekeh] Dia sedang minum pil. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Dia tidak akan pernah pergi untuk menidurimu, kawan. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Lupakan saja. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Kamu sialan mempermalukan dirimu sendiri. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Mungkin ingin membiarkannya dipanen musim dingin. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Persis seperti yang saya katakan, Saudara laki-laki Stifler. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Kamu tidak pernah mengatakan itu, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Kami adalah bagian dari sejarah film. - Skylar: Terima kasih. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Mereka tidak bisa menerima ini jauh dari kita. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Kami ada di dalamnya. Kami ada di dalamnya. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence dari Arab? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Ya. Ya, kawan. Ya. - [kelompok tertawa] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Ya, ya. Kami Lawrence dari Arab. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Ya. Sejarah film. [tertawa] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Sama seperti di komik. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hei, kenapa ada kue di dalam kotak harta karun? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Apa itu tadi? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Maksudku, apa itu tadi? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Bukankah itu seorang Sommelier? Hei, Miles Jr., lihat ini. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Lihat, lihat, lihat. Lihat, lihat, lihat. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - Itu Kevin. - Aku memilih keluargaku! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Ini Kevin. Seseorang mengunggah ini. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Dia viral, kawan. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin sudah tenang dengan keluarganya. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Dia sangat senang. - Miles Jr.: Dia viral. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 Itu sesuatu kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Oke? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Aku... sial Puck, kawan. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Remaja laki-laki: Tahukah Anda, itu cukup mengagumkan 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 untuk mempelajari legenda itu tentang tempat ini 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 lebih benar daripada benar. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [musik lembut diputar] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [tertawa] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Anda adalah anak Kelas Baru. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Kenapa kamu sendirian? Kami bersenang-senang di sana. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [menghembuskan napas] Hei, ada apa? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Oke, aku bukan siapa-siapa. Siapa yang peduli? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hei, aku tidak suka mendengarnya. Kamu bukan siapa-siapa. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Menurutku kamu cukup keren. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 Dan saya Jack Jr., jadi, aku akan tahu siapa yang keren. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Saya kira mungkin menyenangkan untuk berbicara kepada seseorang untuk sekali ini. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Aku akan membantumu. Sebenarnya aku bersekolah di SMA Napa. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Ya. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Sepertinya aku sudah lama menginginkannya untuk memberitahu seseorang tentang, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 um, mimpiku. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Ya, mimpi. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Ya Tuhan, ini yang terjadi kita membutuhkan lebih banyak, kawan. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Seperti, ya, mimpi, mimpi. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Mari kita bicara tentang impian Anda. Saya ingin mendengarnya. Pria. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Mimpiku adalah... untuk membuat namaku diketahui. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Ya, namamu. [terkekeh] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Siapa namamu? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Itu nama yang aneh dan keren. Menurutku nama itu luar biasa. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 Dan ya, Saya ingin itu diketahui di mana-mana. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Saya ingin semua orang di Napa untuk mengetahui nama "Prancer." 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 Dan saya ingin memperbaikinya semua kesalahan yang telah dilakukan 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 melawanku dengan peluru sepanas matahari, kawan. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [terkekeh, terisak] - Apa? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Aku ingin menerangi wanita jalang ini. Saya ingin membunuh. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hei, hei, hei. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hei, jangan katakan hal seperti itu. Itu tidak keren. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Hal keren terakhir kamu bisa melakukannya 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 sedang menembaki sekolah sialan itu, kamu tidak punya apa-apa. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - Itu... - Apa yang kamu bicarakan? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Yang ingin kukatakan hanyalah, "Persetan, pergi, pergi, pergi." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Berhenti. Baiklah? Aku akan pergi ke sana. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Tahukah kamu anak-anak di sana? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Siapa yang benar-benar mengenal seseorang, kawan? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Baiklah, ambil saja keluar dari kepalamu. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Siapa yang benar-benar mengenal seseorang, kawan? - Jack Jr.: Baiklah. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Sangat lucu. Hentikan omong kosong itu. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hei! - [menghela napas] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Ada apa, teman kecil? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Bolehkah aku duduk sebentar? - Apa pun. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Baiklah, dengar, jangan terlalu sedih. Siapa nama kecilmu? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Penari. - Penari? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Pancing: Ya. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Penari? - Prancer: [terkekeh] Ya. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 penarik, Troll Jembatan Duduk. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [tertawa, mendesah] - Ya. [tertawa] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Ya Tuhan, kamu benar-benar berubah pikiranku tentang berbagai hal. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr.? - Ya ampun... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Saya pikir kamu akan pergi ingin mengikutiku. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Ayo. - Um, berjanjilah padaku, oke? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Saya akan. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Ikuti impianmu tidak peduli apa. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Teman-teman, ada sesuatu terjadi pada jimat tersebut. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [gema] Apakah itu portal? - [musik megah diputar] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Dimana kita? - Pintu gerbang? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [elang memekik] - [semua terkesiap] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Apakah kita berada di luar angkasa? - Ayolah, sobat. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Saya mungkin mengalami kerusakan otak, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 tapi bahkan aku tahu jika kita berada di luar angkasa, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 kami tidak bisa bernapas. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Lihat ke sini. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [musik dramatis diputar] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grup: Sommelier. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Aturan Napa Boy nomor sebelas. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 “Selalu percaya di Sommelier." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Saya yakin Anda pernah melakukannya sesuatu milikku. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [terkekeh] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [bernafas berat] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Di sini. Ini, Tuan Sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Senang Anda menerimanya panggilan jimatku, Nona Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Magang saya? - Jack Jr.: Lihat, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommelier punya rencana selama ini. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Ini semua terjadi agar Puck bisa mengetahuinya 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 satu-satunya Merlot yang baik untuk pernah ada. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Kerja bagus, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [kelompok bertepuk tangan] - [Jack Jr terkekeh] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Ya. - Mitch: Bagus sekali, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Kenapa, Sommelier? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Mengapa Anda bertanya kepada kami datang sejauh ini? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., mau jelaskan? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Ya. - J... Jack Jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [musik lembut diputar] - Ya Tuhan. Apa-apaan ini? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Saya hanya ingin Napa Boys untuk pergi 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 pada satu petualangan terakhir. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Itu benar. Jack Jr mempekerjakan saya. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Saya sudah bekerja pada wasiat dan wasiatnya yang terakhir 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - selama ini. - Terima kasih kawan. [terkekeh] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Ya, itu sebabnya Jack Jr. mempekerjakan saudara laki-laki Stifler. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Kami mencintaimu, sobat. Kami sangat mencintaimu. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Aku tahu kamu sangat mencintaiku. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Semua hal ini adalah benda yang saya tahu dan rencanakan. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr versus Big C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Saya yakin itu akan berhasil sebuah buku komik yang bagus. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 aku... aku... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [menangis] aku tidak tahu. Itu sangat lucu 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 yang Anda sebutkan kanker malam ini. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Lucu"? Tolong jelaskan. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Oke, saya sedang berbicara kepada anak Kelas Baru ini, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 dan dia menderita kanker dari mimpi itu. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Karena dia terus berkata, 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 “Aku… aku tidak akan hidup impian terakhirku," 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 dan aku berkata, "Selalu ikuti mimpimu 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 tidak peduli apa." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Apakah namanya Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer?" "Eh, hai, Santa, um..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [menghembuskan napas dengan tajam] "Sinterklas, ambilkan..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Aku... menurutku namanya Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Kamu Tidak Bisa Terburu-buru Cinta" oleh The Supremes bermain] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [klakson mobil membunyikan klakson] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., kamu benar-benar kacau kali ini. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Tidak, benar. - Jack Jr.: Saya pergi ke kanan. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Kenapa kamu bilang penembak 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 untuk mengikuti impian mereka? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Karena Saya tidak tahu itu penembak! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Keping: Hei! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Saudara laki-laki Stifler: Kamu berangkat salah jalan, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Tolong bicara satu per satu. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Kamu melewatkan giliran! - Jack Jr.: Apa? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [semua berteriak] - [ban mendecit] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Saudara laki-laki Stifler: Alasannya kita berada dalam kekacauan ini 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - apakah kamu, Miles Jr. - Miles Jr.: Itu tidak benar! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Dengar, kita semua bisa sepakat itu kesalahan Miles Jr 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 SMA Napa itu akan tertembak, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 tapi sekarang aku butuh jawaban. Di mana SMA Napa berada? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [kelompok berteriak] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Berhenti, berhenti! Saya bisa melihatnya! Di sana! Di sana! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Ayo, ayo, ayo! Miles Jr., ayo, ayo! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [merengek] Jangan tembak! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Celana Jack Jr.] - Keping: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Tunggu! [celana] - Puck: Di sini! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 TIDAK! TIDAK! Tidak, itu dia! Itu penembaknya! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Sial, kita terlambat! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Jangan tembak dia! Dia akan menembak mereka! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Saudara laki-laki Stifler: Jangan tembak sekolahmu! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [mengancam pemutaran musik] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [musik berakhir] - Tunggu! Itu rusa besar! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Itu bukan rusa besar. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Ya, benar. Itu rusa besar. - Oh ya. Memang benar. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [mendengus] - [celana] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [rusa mendengus] - [Prancer berteriak] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Oh. - Berengsek. Tangkap dia. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Tangkap dia, rusa besar. Tangkap dia. Ya. - Kakak Stifler: Ooh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Nah, itu bagus karma Napa Boy kuno. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Eh, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Ya. Sebagai Pedagang Venesia mengajari kami, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 kebenaran akan terungkap. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Jangan tembak sekolahmu. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Jika ada sesuatu yang merusak suasana di Amerika, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 itu penembakan di sekolah. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Rusa itu menari dengan lambat dengan pemuda bermasalah itu. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [rusa mendengus] - Apakah itu waltz? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk memecahkan misteri itu 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 apakah rusa besar bisa melenggang. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hei, berbicara tentang misteri, kami tidak pernah memecahkan misteri itu 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 yang menulis F-slur di tong anggurku. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Aku mengakuinya. Ya. - [terkekeh] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Tunggu, aku juga melakukannya. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Apa? - Aku juga melakukannya. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [terkekeh] Kakak Stifler? - Miles Jr.: Kita semua melakukannya. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Kita semua menulisnya agar kita bisa bersatu 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 dan terikat melalui tragedi 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 karena kami adalah Napa Boys persahabatan. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Maksudku, menurutku itu berhasil. Itu benar-benar berhasil. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Aku juga melakukannya, tapi aku bersungguh-sungguh. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Kelompok: Menggeliat! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Saya selalu ingin menjadi seperti itu salah satu dari kalian Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Benar-benar? - Ya benar. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Saudara laki-laki Stifler mendengus] - [mendengus] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Baju favoritku! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [kelompok tertawa] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [bersorak] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Oh, juga, Kim bukan putriku. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Jadi, hei! - Hai! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Ya, bagus bukan? Itu bagus, ya. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Tapi aku dan Monica mengadopsi dia. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hei, itu sangat bagus. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Ya, itu bagus. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Untuk berpetualang. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Untuk petualangan dan kepada Napa Boys. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [musik penuh kemenangan diputar] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Sekarang dia Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [semuanya tertawa] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Saya tidak akan pernah pergi untuk melupakan petualangan ini. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Mungkin saja petualangan favoritku 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - dari semuanya. - [kelompok tertawa] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [semua tertawa] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: Ini adalah petualangan terbaik! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Wah! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grup: Ke Trixie! Untuk Trixie! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [musik berakhir] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [musik lembut diputar] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [musik berakhir]